نثر وترجمة/ مصطفى عبدالملك الصميدي| اليمن
في قطراتهِ،
يدأبُ جمالٌ كامِنٌ
في تهجِئةِ المعجزات،
لغة أثيرِية تُصَيِّر النّغم العالِق
في مسافة الوجد
بين السماء والأرض.
صدىً شفيف
لخرير جدول غائب
يجري على مسامع الليل،
يُهَيئُ الفجر أنْ يطلع مُترعاً
بالإخضرار.
حفيف ورق
مختلفٌ ألحانهُ،
يُفكِّك حِدَاد الأشجار،
ليُسقِط عن ذاكرتها
عُرَى الخشخشات القاسية،
رتابتها،
تكسراتها،
في تجهُّمات الفصول.
تغريد واعد
لعصافير تملأ الأرجاء...
تارةً تنسج بجذلٍ أعشاشها
وتارة أخرى تُشارك الأفنان
رقصة العبور
على وقع نسيم
يضوعُ حياة.
أغنية صامتة
في عيون الناظرين
لمشهدٍ مفتوح للدهشة،
حيث المدى ينبضُ بروحِ
الربيع الغَضّ.
همسات ابتسامة
تُورِقُ على ثغرِ حالِمٍ
لا يجد زَادَه البسيط
إلا في الهَامَةِ المرفوعة
للسنبلات.
The Alphabet of Rain
Within its drops
a latent beauty at work,
spelling out miracles—
an ethereal language that transforms
the melody suspended
in the distance of yearning
between heaven and earth.
A pellucid echo
for a not-yet-seen babbling brook,
flowing across the ears of night,
preparing the dawn to emerge
over-verdant.
The rustling of leaves,
varied in humming airs,
dismantles the trees' mourning,
casting off from their memory
the bonds of the harsh, dry rustles,
their sameness,
their brittle shatters
left behind
the grim turns of seasons.
A promising birdsong
filling the open space.
At times, birds weave their nests,
at others, sway with the boughs
in the dance of transit
set to the rhythm of a breeze
redolent with life.
A soundless song
in the eyes of viewers,
facing a panorama open to wonder
where the expanse throbs with the soul
of succulent spring.
whispers of a smile
blossom upon the lips of a dreamer
who finds no modest sustenance
except in the unbowed heads
of the grain's ears.