سبعة هايكو بقلم لي فو من تايوان

 

Seven Micropoems by Lou Fu (Kitty Hsu)Taiwan

Epiphyllum

The marvelous thing won’t last forever,

In terms of that,

It is a fact of not being

far away from death.

□

Leeway

My eyes are getting dazed

To lose its past tranquility,

Maybe, it is only for the margin in return.

□

Think

We think it is okay,

Actually, it is not okay,

We think love is marvelous,

in fact, it won’t last forever

□

Change

It always morphs in the world

Like a fit of spout

Or the gracefully lithe grass in plain.

□

As Though

A little impression

Feels that it seems to come back

A little spectacle

Yet feels that it seems to lose.

□

Epic of the Youth

She appears

in a gliding light

at night, warm in heart.

The floating shadow of memory

Imprints as it is.

□

Immensee

The floats on water are perplexed

With ambiguous infatuation

It also has stability

And volatile melancholy singing!

سبعة هايكو بقلم لي فو من تايوان 

ترجمة : تغريد بو مرعي 

١- زهرة الصبار

الشيء الرائع لن يدوم إلى الأبد،

وبهذا المعنى،

إنه مجرد حقيقة

بعدم الابتعاد عن الموت.

٢- هامش

تزداد عيناي غشاوة،

لتفقد سكينتها الماضية،

ربما، هو فقط من أجل الهامش في المقابل.

٣- تفكير

نعتقد أن الأمر على ما يرام،

لكن في الحقيقة، ليس كذلك.

نعتقد أن الحب رائع،

لكن في الواقع، لن يدوم إلى الأبد.

٤- تغيير

إنه دائم التحول في هذا العالم،

مثل تدفق مفاجئ،

أو العشب الرشيق المتمايل في السهل.

٥- كما لو

انطباع بسيط

يشعر وكأنه يعود،

مشهد صغير

لكنه يشعر وكأنه يتلاشى.

٦- ملحمة الشباب

تظهر

في ضوء متهاوٍ

في الليل، دافئة في القلب.

ظل الذاكرة العائم

يطبع نفسه كما هو.

٧- البحر الواسع

العوامات على الماء مشوشة

بعشق غامض،

تمتلك الثبات

وتغني بشجن متقلب!