بصائر النور

 

نثر وترجمة/ مصطفى عبدالملك الصميدي| اليمن

السحائبُ

مجرد رُؤى عابرة

صاغتْ لها السماءُ لوناً

لا يشبهها...

كلَّما حاولتُ فهم الصيف،

تكشَّفَ اللازورد لي

فضاءً مفتوحاً

على الأزل.

ثمَّةَ من زينة المصابيح

ما يجعل الصفحة العلياء

بلاغةً تتجاوز قُدرة المعنى

على أنْ يُسَمَّى،

تتلو على الرَّائِين

آيات من بديع صُنع فاطرها.

تراه يمضي

في مَنازلهِ القمرُ،

كأن الكون في كل مرةٍ

يعيد أمام بصائرنا سرّ البداية.

هنالك الشمس...

تُكَرِّر - كل يوم - نفسها،

بعد أن تسقط في مكان ما

من البحر،

إذ ما على الأُفقِ إلاَّ أنْ يرى

ميلادها من جديد.

طوبى لمن وعى النور حقيقةً!

طوبى له...!

فالطريق الخفي لرؤيتهِ يبدأ

من الجهة التي لا ينتبه إليها أحد.

Illuminated Insights

Clouds are but

ephemeral visions

to which the sky fashioned a hue

unlike its own.

Whenever I try to divine summer,

the azure unfolds before me

as an endless space

opening onto eternity.

There is something

in the beauty of the heavenly lights

that turns the celestial page into

an eloquence beyond the power

of language to name,

revealing to the seers signs

of sublime splendor wrought by its Creator.

You behold the moon

passing through its appointed phases,

as if the universe, in every turn,

unveils before our inner sight

the mystery of the very beginning.

And there is the sun,

repeating its miracle each day

after sinking somewhere

beyond the sea.

It leaves the horizon to witness

nothing but its birth anew.

Blessed is the soul

who perceives light as truth!

Blessed indeed...!

For the hidden path to beholding it

begins in the very direction

that no one thinks to notice.