YOU HAVE TO COME AGAIN
© SOURAV SARKAR - India
Translated into Arabic by TAGHRID BOU MERHI
You have to come again in this sovereign place
Where we dwell to make one home
You have to come again in that field
Where we used to play a game
That game is not old
Not that old like the sky
Which has not ever changed with the years of tide
But roads are often melt into another road
That we heard
You are not same
Like before
what can I expect from you
You have told
You will come to see such plain
But you have not come and roads have changed
Your memories like sands of time
A man can not be poet
A poet can not be man
Unless he experiences same
So You have to come again in this sovereign place
Where we dwell to make one home
You have to come again in that field
Where we used to play a game.
عليك أن تعود من جديد
© سوراف سركار – الهند
ترجمة إلى العربية: تغريد بو مرعي
عليك أن تعود من جديد
إلى هذا المكان العزيز،
حيث حلمنا أن نبني بيتًا يجمعنا.
وعليك أن تعود
إلى ذلك الحقل،
حيث كنا نتقاسم اللعب
وننسج طفولتنا.
تلك الأيام
لم تشخ بعد،
وليست من القِدم
كقِدم السماء،
التي بقيت على حالها
رغم تعاقب السنين.
لكن الطرق...
كثيرًا ما تتفرع،
وتقود إلى طرقٍ أخرى.
هكذا قيل لنا.
وأنت...
لم تعد كما كنت.
فماذا عساني أن أنتظر منك؟
لقد وعدت
أن تعود لترى ذلك السهل،
غير أنك لم تأتِ،
وفي غيابك
تبدلت الطرق،
وتناثرت ذكرياتك
كما تتناثر رمال الزمن.
فالإنسان
لا يغدو شاعرًا
إلا إذا ذاق التجربة.
والشاعر
لا يظل إنسانًا حقًا،
إلا إذا عاشها بكل جوارحه.
لهذا...
عليك أن تعود من جديد
إلى هذا المكان العزيز،
حيث أردنا أن نبني بيتًا واحدًا.
وعليك أن تعود
إلى ذلك الحقل،
حيث كنا نلعب معًا.
Outside
Sourav Sarkar
Slowly moving towards light
The jungle is obstructing
The sun to shine
Through out daylight,
One man who is searching truth
In the falling noon cries loud
In surprise,
Hey maiden earth
You show me the gulf of moon
Where God gratifies
Our dreams,
Where joy redeem pain.
Some look at the end
Some look forward
To seek a benign accomplishment.
في الخارج
سوراف سركار – الهند
ترجمة إلى العربية: تغريد بو مرعي
أمضي ببطءٍ نحو النور،
غير أن الغابة
تحجب أشعة الشمس
عن أن تفيض
على امتداد النهار.
ورجلٌ
يبحث عن الحقيقة،
وفي هدأة الظهيرة الآخذة في الأفول،
يهتف بدهشة:
يا أرضَ العذارى،
دلّيني على خليج القمر،
حيث يبارك الله
أحلامنا،
وحيث يفتدي الفرحُ
كلَّ ألم.
فمن الناس
من يحدّق في النهاية،
ومنهم
من يواصل التطلع إلى الأمام،
ساعيًا
إلى بلوغ غايةٍ نبيلة.