للشاعر الدكتور/ عبدالعزيز المقالح
ترجمة مصطفى عبدالملك الصميدي
بالموتِ يكتملُ الفتى..
ويصيرُ إنسانًا بهيًّا
حالِمًا..
تنداحُ من حَدَقاتِهِ خضرُ الحدائقِ
والهضابُ الفاتناتُ
تُطِلُّ من أكفانِهِ سحبٌ وأشرعةٌ
وبحرٌ أزرقُ الرَّاياتِ
يَنسى ما رآه من الشُّجونِ
مِن السُّجونِ
ويمتطي نجمًا وسمفونيةً بيضاءَ
يرحلُ حيث لا غيمٌ، ولا ريحٌ، ولا غَسَقٌ
وحيثُ اللهُ يفرش أرضَه بالنورِ
والفيروزِ
ينقشُ باليواقيتِ السماءَ
يطرِّزُ الآفاقَ باللَّوحاتِ والإيقاعِ
والضوءِ الحميمْ..
يا أيها الموتُ الجميلُ
لمحتُ وجهكَ ناصعًا خلفَ التلالِ الهارباتِ
من الضَّبابِ
سمعتُ صوتَكَ..
في حديثِ الراعياتِ
وعبرَ شَبَّاباتِ وادي الزَّعفرانِ
قرأتُ أشعارًا لمَوتَي استقبلوكَ
وقد تماهى وجْدُهم بالشَّوقِ نحو اللهِ
فاكتملتْ قصائدُهم
كما اكتملَ الفتى..
وابتَّلتِ الألفاظُ بالمعنى البهيِّ
اِفتحْ نوافذَكَ النديَّةَ أيها الموتُ الجميلُ..
يا بِذرةَ الميلادِ
حوِّطْ هذه الأكوانَ بالأكفانِ
وأغسِلْنا بريحانِ البدايةِ نكتملْ
يا أيها الموتُ الجميلُ.
O Beautiful Death
Translated by Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi
Death perfects a man
Making him radiant, dreaming
From his deep-set eyes hang low
Green gardens, charming hills below
From his shroud, clouds and sails arise
A sea where swelling azure billows rise
Forgotten—the sorrows he once bore
The jails that bound him, now no more
He rides a star, a symphony in white
Departing where no clouds
No gales, no twilight
Where God carpets His realm
With turquoise and light
Engraving the heavens with sapphires
Embellishing horizons with rhythms,
Paintings and intimate flames, bright
O Beautiful death, I glimpsed your face
Shining behind the hills where mists chase
I heard your voice in shepherdesses' tales
Through tabor's notes of the saffron vale
I read the poems of the dead who greeted you
Their ecstasy dissolved in longing for God
Their poems had found their final form
As the man was perfected in full bloom
And their words steeped, in meaning, shone
Unveil your dewy panes
O beautiful death
O seed of life's birth
Enshroud these worlds in winding sheets
Cleanse us with myrtle's balm of rebirth
That we may be made whole again
O Beautiful death